Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog ED "Environnement Doëlan"
  • le blog ED "Environnement Doëlan"
  • : L'ENVIRONNEMENT au sens large à Doëlan et au-delà. PAYSAGES, CADRE DE VIE, ECOLOGIE (générale et politique), PATRIMOINES, CULTURE, LOISIRS, VIE LOCALE (économie-social- politique).
  • Contact

AUTRES RUBRIQUES


A VOIR ...
sur la PAGE D'ACCUEIL
colonnes à droite et à gauche :

RUBRIQUES
COMPLEMENTAIRES
- Derniers
  commentaires
-
Liens utiles
- Catégories d'articles
- Agenda : à voir, à faire ...
etc.

Recherche

Archives

13 août 2012 1 13 /08 /août /2012 22:41

 

Mots-clefs :

Goémoniers & chevaux de trait / Commune de Clohars-Carnoët (29360) : lieu-dit Stang-Kersoucq - Crique de Porsach  / Association de Randonneurs « Dre-Ar-Vinojenn » (« Par le sentier ») / Youn Grévellec / Joël Le Thoër 

 

Mardi 14-08-12 à 11h25 puis 12h30 

après l'appel amical d'un lecteur du blog :


Correction d'erreur de nom de lieu : Kroug de "Kersouc" et non Porsach (ambiguité avec "crique de Porsach")

et ajouts d'informations :

plans situant Kersouc & fiche sur l'aménagement des falaises pour remonter le goémon

 

 

Doëlan, Lundi 13 août 2012

 

 

C’était vendredi matin 10 août … Je taillais une haie à l’Est du jardin quand mon voisin me pose la question : "Iras-tu à 11 H voir la remontée du goémon avec le kroug (...) organisée par Dre-Ar-Vinojenn ?"

 

Ce n’était pas prévu dans ma liste de « choses à faire » mais je me suis rapidement laissé convaincre car … les goémoniers me font rêver et puis ce « kroug » se dresse presque à deux pas de la maison !

 

La démonstration réalisée et commentée par Youn Grévellec * et Joël Le Thoër ** a été très réussie et appréciée des nombreux randonneurs locaux et vacanciers emmenés par l’équipe de Maurice Morlec, Patrice Lefèbre, Francine Rodier *** entre autres …. J’ai partagé leur enthousiasme.

 

* Youn Grévellec a été le Président de l’Association des Goémoniers du Pouldu jusqu’en Juin 2011, date à laquelle il a transmis le flambeau à Michel Flécher.

** Joël Le Thoër est membre de l'Association des Goémoniers du Pouldu ainsi que du Conseil des Sages de Clohars-Carnoët.

*** M. Morlec, F. Lefèbre et F. Rodier sont respectivement président, vice-président et trésorière de l’Association Dre-Ar-Vinojenn dans le bureau élu à l’AG de Novembre 2010.

 

146 Début des explications

 

Youn Grévellec et Joël Le Thoër ont animé la "Balade Découverte" de l'Association

"Dre-Ar-Vinojenn" du vendredi 10 aout 2012 sur le thème concret de la remontée du goémon

avec le Kroug de Kersouc

 

 

L’article présente un reportage photographique spontané, en amateure, de ce bel évènement « patrimonial » et de loisir cloharsien de l’Eté 2012.

 

 

o

o     o

 

  

Les lieux, le « kroug » et le goémon

 

Le « kroug de Kersouc Porsac’h » est situé sur la Côte à Falaises de Clohars-Carnoët. J’y suis allée avec mes voisins en suivant le sentier côtier GR 34 sur la rive gauche de Doëlan en dépassant le Calvaire de la Pointe de Port-Blanc et le « petit bois ». Quant aux randonneurs de Dre-Ar-Vinojenn ils arrivaient par l’autre côté, après un RV sur la Parking de Toul Douar en bout de la Route de Porsach.

 

Le « kroug » désigne la potence qui permet de remonter depuis la plage le « goémon » (mot français emprunté du breton gouesmon) désignant « les végétaux marins, les herbes marines » … appelés ailleurs « varech » (en Normandie) ou « sart » (sur les côtes du pays d’Aunis) … Le mot « algue », communément employé aujourd’hui, est longtemps resté un terme savant (cf. Micheriou Koz p. 10 – voir plus bas un extrait de texte à agrandir en cliquant sur la photo).

 

Ajouté le 14-08-12 :

 

1 ) Extrait d'un "Plan de Clohars-Carnoët réalisé et mis à disposition par les services municipaux" ... inclus dans une Brochure de l'Association "Dre-Ar-Vinojenn" publiée en Octobre 2006 "Origine des noms de villages"  :

 

-002r Extrait Plan littoral Clohars-Carnoët     -001r Brochure DAV Noms villages

 

Porsach est effectivement très à l'Est de Kersouq ou Kersouc selon les auteurs,

le nom venant de "souk = dos voûté, endroit rocheux (cf. p. 12 brochure DAV)

 

2 ) Indication de l'emplacement du kroug de Kersouc en Clohars-Carnoët à partir d'une vue de "Géoportail" (flèche blanche) : 

 

-028r Géoportail Kersouc

Flèche blanche au milieu de la photo pour l'emplacement du "kroug de Kersouc" sur "Géoportail"

entre le "petit bois" et le parking de Tour Douar où passe le sentier côtier GR 34


  

o

o     o


   

Notre arrivée et celle des randonneurs de "D.A.V." ...

 

Sitôt passé le "Petit Bois", on voit les découpes de rochers ... et un pêcheur bien habitué perché au dessus de la crique de Porsach ... On passe en revue les aménagements de la falaise faits par les goémoniers d'autrefois ... Et l'on voit arriver bientôt le groupe des randonneurs prenant connaissance du "kroug" ...


 

098   114 

 

Le pêcheur en surplomb entre 2 criques ...              Un aménagement particulier en escalier

                                                                                            (on devine le sentier GR 34 qui longe le haut de la falaise rocheuse)

 

105

 

Le groupe des randonneurs de Dre-Ar-Vinojenn arrive depuis le Parking de Tour Douar


 

108r zoom kroug

  Découverte du "kroug" (potence en bois) de Kersouc

 


o

o     o

 

 

L'entrée en scène des trois acteurs de la démonstration prévue ...

 

 

Youn Grévellec vient d'arriver avec la jument qui va hisser le goémon ... Il inspecte le kroug ...

 

116r Y Grévellec & jument     117rR suite install YG

 

Joël Le Thoër paufine l'installation : poulie, chaîne, etc.

 

118r JLT complète install     120r suite aide J avec Y

 

Ultime vérification de la chaine ... C'est bon, on peut y aller ...

 

121r vérif chaîne     122 c'est bon on peut y aller

 

Récupération de la belle et coopérative jument ... Recherche du bon positionnement pour qu'elle tire efficacement le chargement (de taille modeste pour aujourd'hui semble t-il) ...

 

124     125r allez au travail

 

127r positionnement jument 1s2

 

 

Les "acteurs-photographes" interviennent à leur tour : le spectacle est inédit

et il fait si beau ce vendredi ...

 

128r Photographes en action

 

Suite du positionnement ... Attention au vide !

 

129r suite positionnement

 

Vigilance ...

 

130

 

... tandis qu'une photographe choisit cette fois la vue-panoramique-souvenir du groupe massé sur l'autre versant de la crique !

 

131

 

 o

o     o

 

 

La remontée du goémon ... les manoeuvres pendant et après ...

 

Une remontée à gérer délicatement ...

 

132r remontée surveillée par J     133r suite remontée

 

Voilà le goémon ... Réception, décrochage, coordination, démontage ...


134r J & arrivée goémon

135r décrochage     136r coordination

 

140 le triangle de bois     141 il reste encore la poulie  Il faut encore ôter la poulie *

 

(* dans "Micheriou Koz", on évoque les krougs "collectifs" où chaque équipe de goémoniers installait puis ôtait sa poulie - voir plus bas)

 

142 Allons-y mais à 2     143 démontage poulie    

 

Allons-y ... mais à deux ... et attention au vide toujours ...

 

144 c'est fait

 

Mission accomplie !

 

 

o

o     o

 

 

On passe aux explications techniques et à l'histoire avec questions-réponses ...

 

Youn Grévellec et Joël Le Thoër, ont tout le savoir cloharsien pour raconter comment on faisait dans le temps ... et encore de nos jours pour certains habitants car le goémon est toujours précieux pour nourrir la terre ... naturellement.

 

146 Début des explications     153r suite explic

 

157r explic et gestes YG     158r public attentif

 

La parole et les gestes concrets ... Le public est attentif ... Je regarde avec eux les objets-vedettes : filet de transport du goémon et "triangle" de bois ...

 

160r zoom goëmon-engrais     162r zoom triangle bois

 

164r public tjrs attentif  

Ici, on écoute, on questionne ... ou on filme et photographie en même temps ...

 

Ailleurs on rend visite à la jument au repos ...

 

169 Garçon & jument

 

173r et fillette & jument

 

213r les derniers & au revoir-jument

 

Le groupe est un moment partagé : écouter encore, questionner encore, d'un côté, ou reprendre la suite de la balade, d'un autre côté ? ...

 

190r public scotché à YG     195r ça discute

 

201

 

 

Mais oui, il est maintenant temps de "reprendre le sentier" ...

 

C'est parti !


208r c'est reparti

 

On retiendra les nombreux "merci" aux deux animateurs Youn Grévellec et Joël Le Thoër.

 

Ce dernier m'a signalé en partant la prochaine parution d'un ouvrage sur les criques de Clohars-Carnoët (fin 2012) auquel il a participé. Affaire à suivre.

 

 

 

215 et aux 2 animateurs

 

 


 

o

o     o

 

En guise de conclusion ...

 

 

La formule "balade découverte" semble bien "tenir la route" ...

 

Qui a dit que le patrimoine - ici le patrimoine à la fois rural, agricole, maritime - était "ringard" ?

 

Pas dans les hauts-lieux d'experts en tourisme, on l'espère !

 

Le 10 août à Kersouc c'était du patrimoine vivant, intéressant, présenté par des cloharsiens de conviction ... Bravo !

 

On reparlera de patrimoine "vivant" à propos de la Fête de la Moisson du 12 août à Croas-an-Ter où là aussi le succès a été au rendez-vous.

 

  

o

o     o

      

Pour en savoir plus :

 

-          Lecture : « Les pigouillers et les goémoniers » dans le Trimestriel « Micheriou Koz / Les vieux métiers de Bretagne » n° 2 de 2003.

 

      002r Micheriou Koz n° 2 de 2003     001r Micheriou Koz 2003 p10 Cliquer sur la photo-texte


          

-          Site de l’Ecomusée des goémoniers et de l’algue de Plouguerneau (29880) : cliquer ICI.

 

      030r Site Ecomusée Plouguerneau

 


-          Site « Topic Topos / Patrimoine des communes de France » qui signale le « Kroug de Kersouc en Clohars-Carnoët » : cliquer ICI.

            Voir aussi leur fiche sur l'aménagement des falaises pour la remontée du goémon en cliquant ICI ... où il

             est écrit :

 

"Le mur de moellons qui retient la terre de la falaise aménagée de Clohars-Carnoët est un élément du système de transport du goémon.

Comportant le moins d'aspérités possibles, il permet de créer un espace entre ce dernier et la falaise dans le but de faciliter la remontée du goémon vers le kroug, poteau fourchu solidement planté au bord de la falaise. La botte de goémon est fixée à un patin de bois dur appelé talm, qui glisse le long d'une véritable surface aménagée. (...)".

 

      003r Topics Topos - Kroug  -003r Goémon & aménagement falaises

 

 

-          Site de l’Association « Dre-Ar-Vinojenn » : cliquer ICI. Voir notamment le programme de « balades musicales » et de « sorties découvertes » de l’Eté 2012.

 

      010r Site Dre-Ar-Vinojenn

 

-          Articles de ce Blog ED évoquant les goémoniers :

 

          31-08-2011 – Fête des goémoniers 2011 au Pouldu (1) : N.D. de la paix

          03-09-2011 – Fête des goémoniers 2011 au Pouldu (2) : Les Grands-Sables

          14-10-2011 – Fête des goémoniers 2011 au Pouldu (3) : Acteurs & Public

       (deux autres articles de cette Fête 2011 restent à publier : l’un sur la remontée du goémon

       aux Grands-Sables et l’autre sur la visite de la Maison Marie Henry / Buvette de la Plage)

 

   

Evelyne Dumont

   

_____ o _____

 


Partager cet article

Repost 0
Published by LE BLOG ED - dans Patrimoines
commenter cet article

commentaires

Evelyne Dumont 19/08/2012 21:02

Bonsoir,

Je vois votre message à l'instant.

C'est l'Association Dre-Ar-Vinojenn qui a publié ce précieux petit document en 2006. J'espère qu'il en reste des exemplaires ou qu'on peut les retirer ...

En allant sur leur site indiqué plus haut, on trouve l'adresse suivante de messagerie pour les contacter :

dre.ar.vinojenn@voila.fr

Ou alors vous téléphonez aux responsables qui sont dans l'annuaire (leurs noms apparaissent plus haut).

Très cordialement à vous.

E. Dumont

gueneau 19/08/2012 15:58

bonjour, amoureuse de Doëlan et de sa region , j'aimerai me procurer le livret des noms des villages paru en 2006.
Qui sait comment se le procurer?
Merci de vos réponses.
Gueneauline@voila.fr

Gozzi 14/08/2012 16:31

Bonjour Évelyne,

Bravo et merci pour votre reportage.
J'ai apprécié.

Comme Joël vous l'annoncé,un livre intitulé: "Clohars et la mer" paraîtra vers la fin de l'année, pour éviter de perdre les souvenirs de la richesse du patrimoine maritime cloharsien.

Entre autres, un chapitre sera consacré au goémon.

Amitiés.

marcel Gozzi.